你这个问题需要你从自己的需求出发。本人虽然没有这两款车，但是都亲自驾驶过这两款车。
从品牌来讲的话，瑞纳是有优势的，从市场后期的保值率，广大消费的认可度是瑞纳值得购买的，而且后期的品质更加可靠。
从空间来讲的话，长安悦翔的乘坐空间是有优势的，具体尺寸我不是很清楚，这个可以亲自去某网站对比。
从配置来讲的话，长安悦翔的配置肯定优势比瑞纳大，国产车配置丰富这是所有国产车的共性。
所以呢，综上所述最后的选择还是取决于你自己的需求，价格呢两款车差不太大，外观方面在于个人喜好。最好是自己亲自去体验一下，哪款对于自己来说最合适选择哪款就可以了。
入门级代步车建议以自主品牌为主，韩系车品质低劣即使到轻奢级也没有很多理想的选择，在主被动安全配置方面表现尤其差。
现代瑞纳实际体验驾乘感受并没有特别的不足，但拆车之后会发现瑞纳的车身结构以及防撞结构令人大跌眼镜，后车门没有防撞杠只有一道铁皮加强筋，而且这道加强筋似乎返过来安装效果还能好一些但为节省固定成本并没有那么设计；后防撞梁以玻璃钢替代，这种材质刚度不一定比硬塑料高。
主动安全配置仅有旗舰版配备了ESP车身稳定系统，这些配置的作用主要是防止车身失控效果如图所示，曾经驾驶瑞纳新车在高速蜗牛弯因路面湿滑、轮胎仅为175/70 R14的三轮车导致车辆几乎失控，如果失控造成车辆连环事故后果不堪设想。
这种严重简配行为国产车也有一些同类车型，不过长安悦翔并没有因为低价而明显降低安全系数，前后防撞梁都有保留虽然薄一些但总是有胜于无的，防撞梁的作用不单纯为防撞而是为引导消耗撞击力保护车身，是否有意义可以看下图自行判断。
主动安全配置悦翔除丐版以外均有ESP车身稳定系统，安全级别又高一级，综合基础参数来看悦翔还是物有所值的，简单了解一下悦翔的综合水平：
车身尺寸4390*1725*1490、轴距2535mm，A0级三厢轿车；动力搭载1.4L/1.5L两台自然吸气发动机，分别匹配5挡手动、5挡湿式双离合自动，以1.5L为例最大功率78.5kw、峰值扭矩145牛米，自动挡在高传动效率的双离合加持下加速成绩能在11秒左右表现还是挺不错的。
入门级车使用湿式双离合变速箱的很少，长安自主研发的这台变速箱表现也算优异，至少是比4AT或AMT更节油更平顺的，两车对比建议考虑悦翔。
很高兴能回答您的问题。
针对这两款车分析对比一下，瑞纳属于合资车，悦翔属于国产车。
对比两款车的三大件，也就是发动机、变速箱和底盘，瑞纳的肯定要好于悦翔。
对比两款车的配置，国产车的优势就是内饰和各种高科技配置，这方面悦翔要更胜一筹。
对比故障率，悦翔在小毛病方面可能要略高于瑞纳，不过瑞纳也不像日系车那么低的故障率。
对比保值率，虽然说瑞纳配置不高但是在入门级家用车中市场保有量还是很好的，很多人买瑞纳就是图低油耗和稳定性，所以瑞纳的保值率肯定也要更好一些。
最后推荐一下，如果只是短时间练手或者开个3年就出手的话还是建议选择瑞纳。
得看个人喜好了吧，要是看中配置就选择悦翔（配置一般，知名度不如瑞纳），看中品牌就选择瑞纳（配置也一般，知名度高于悦翔），就配置讲的话，一些精品后期可以自己加装，比如中控大屏，导航，皮椅，现在瑞纳降价很多，值得入手，毕竟合资车保值，小毛病少些
坦白说，瑞奕这车销量其实不高。但是分析来看，这款车其实是被埋没的一款优秀的代步车。究竟怎么个优秀我们来细看。
从外表来看，根本不像一台十万以内的代步车。瑞奕外观可以称得上是青春活力，车身线条特别流畅，也十分自然，总体上很有动感，颜色上有6种可以选择，算是比较丰富多彩了。
空间应该是瑞奕最强大的地方了。这里选取大众polo、本田飞度和瑞奕进行对比。要知道polo和飞度都在2018进行了改款，改款后都有一定的增强。而瑞奕则是2016年的旧款。即使和新款对比，空间也占有明显优势。 按照官方提供的数据，后备厢容积有375L，但后排座是可以放倒的，容积可达1210L。但必须说明，后排座放到以后并不平整。
